Zawirowania i kłopoty z tłumaczeniami

Parvati

U mnie też Imbirek. W orginale Ginger, czyli imbir, więc generalnie się zgadza. Jeśli chodzi o psa to Wtorek jest znacznie lepsze, bardziej pasuje na imię dla psa, niż długie Poniedziałek Smile

Chociaż w oryginale jest Monday.

I jeszcze taki kwiatek z Rilli:

Rilla

Dokładnie, Parvati! Zawsze mnie zastanawiała ta zawiłość imienna u naszej Rilli Laughing

I nieraz przychodziło mi na myśl - czy to Szanowna Autorka zapomniała co i jak, czy też (co o wiele bardziej prawdopodobne) Tłumacz wrzucił swoją radosną twórczość i nie zrozumiał tekstu Mr. Green

Parvati

Może Rilli chodziło o to, że nazywają ją imieniem Maryla (bo przecież Rilla to skrót od Marilla), a nie Berta, które jej się bardziej podoba, tylko to rzeczywiście zostało źle przetłumaczone Smile

Rosa

W moim tłumaczeniu Grzegorza Rejsa jest napisane, że Rilla denerwowała się, bo nie nazywano ją Bertą, tylko "tą głupią Rillą".

Rilla

I nawet w kilku miejscach "Rilli", główna bohaterka - przywołując się do porządku - nazywa siebie per "Bertą Marylą Blythe" Wink

eris234

Nie pamiętam takich szczegółów,ale teraz odświeżam sobie cały cykl o Ani,więc wszystko przede mną.Teraz jestem w połowie "Ani z Avonlea". Wink

Rosa

Kiedyś myślałam, że Tadzio i Tola to tak naprawdę Dawidek i Dorotka (Davy i Dora). Ale może rzeczywiście w oryginale Dora to skrót od Teodory? Bernsteinowa przetłumaczyła Dorę na Tolę=Teodorę. Szczerze mówiąc, skrót Tola od Teodora wydaje mi się dość dziwny.

Sama interesuję się tłumaczeniami i zastanawia mnie czy te imiona powinny być w końcu tłumaczone, czy nie. Bo jakoś naturalne wydaje mi się spolszczenie Anne na Annę (Anne jest chyba przede wszystkim trudna do przeczytania dla nieznających języka), czy Marilli na Marylę. Nie chodzi mi tutaj o całkowite zmiany typu Rachel -> Małgorzata, ale właśnie o tłumaczenie imion tzw. biblijnych (jak to określiła Agnieszka Kuc w swoim dokumencie, który można znaleźć na stronie Wydawnictwa Literackiego), które mają swoje odpowiedniki w większości języków z naszego kręgu kulturowego. Poza tym, bądź co bądź, książki o Ani są przeznaczone przede wszystkim dla dzieci, dlatego chyba bardziej ciepłe, "swojskie", wydaje mi się tłumaczenie tych imion, tak, by były bardziej "oswojone". Problem pojawia się np. z Rillą - bo jeśli nosi ona imię po Maryli, to skąd ta Rilla?

Ale i tak marzę o przypisach, a najlepiej o obszernej książce, w której byłyby wyjaśnione przeróżne kwestie językowe i kulturowe z serii o Ani!