Zawirowania i kłopoty z tłumaczeniami

Heaven.

Nie chyba raczej nie. Ale nie pamiętam już dokładnie, czytałam dość dawno. Chcieli pewnie podkreślić to, jaki Ludwik jest "szybki" zalecając się do Teodory. Lecz mogli równie dobrze dać gwiazdkę.

Wiki

Ludwik Prędki Laughing

? Uśmiechnęłam się szeroko Wink

.
Ja w "Ani z Szumiących Topoli" mam tłumaczenie ciocia Krysia i ciocia Misia i uważam, że bardzo pasuje.

A co do tej części... Spotkałam się też z tłumaczeniem "Ania z Szumiących Wierzb". Sama mam "Anię z Szumiących Topoli". Uważacie, że który tytuł bardziej pasuje?

Rilla

Z tego, co pamiętam, w biografii Maud było napisane, że chciała nadać tej części tytuł "Ania z Szumiących Wierzb", jednakże wydawca zasugerował zmianę, żeby nie kojarzyło się z książką "O czym szumią wierzby", na co Maud niechętnie przystała.

Osobiście nie spotkałam się z takim tłumaczeniem. W oryginale jest bowiem "Windy Poplars", czyli właśnie Szumiące Topole. Wychodzi na to, że któryś tłumacz chciał być nadgorliwy Laughing

Co jak co, ale mi i tak podobają się Szumiące Topole. Wierzby nie byłyby tak poetyczne Mr. Green

Wiki

marigold

Rosa

Ach, tłumaczenia! Wink

Jak lubię o nich dyskutować!

Cóż, sądzę, że nie powinno być takich rozbieżności. Szkoda, że nie mamy jednego tłumacza wszystkich części, z którym wszyscy by się zgadzali. Marigold ma rację z tymi przypisami. A może powinna się pojawić specjalna książka opisująca wszystkie "Anie" z objaśnieniami dotyczącymi nazw własnych, gier słownych. Byłyby tam też komentarze co do historii, obyczajów. Marzenia... Wink

Jaś Irving, zdecydowanie! Paweł nie brzmi tak dobrze... Ale tłumacze, widzę, mają z nim same problemy. W moim tłumaczeniu "Wymarzonego domu..." "Paweł" występuje dwukrotnie: to on poinformował Anię, że Karolina Czwarta przyjedzie na ślub, jeśli mąż jej pozwoli i odwiózł młodą parę po weselu na stację.

Krzyś Ford? Bleee Wink

Dla mnie to zawsze był Kenneth, Ken. Jeśli już zmieniono mu imię, to to samo powinno spotkać braciszka Leslie.

A co sądzicie o nazwie Złoty Brzeg? Brzmi pięknie, ale czy macie pomysły na jeszcze ładniejsze tłumaczenie?

Pani Linde niby powinna być Rachelą, ale jako Małgorzata też może być, przynajmniej dla mnie. Tak przy okazji: jak powinno się wymawiać jej oryginalne nazwisko "Lynde"? [Lajnd], [lind]?

Tylko Leslie i tylko Fila! Żadne Ewy czy Izy (chociaż przyznaję, Izabela, Iza Gordon brzmi prześlicznie).

Natomiast kwestią Jane/Janki jakoś się nie przejmuję. Oba imiona do niej pasują, chociaż jednak jestem bardziej za Jane.

W "Dolinie Tęczy" mam Florę, dlatego nie mogę się jakoś przyzwyczaić do Faith w "Rilli...". Całe szczęście, że Unę zostawili w spokoju Wink

Rilla

Unę to by chyba mogli zamienić tylko na Ulę, ale to już by w ogóle nie pasowało Wink

Wiki

O! Dziękuję marigold Wink

. Byłam ciekawa jak wygląda ta okładka.

A co do tłumaczeń tytułów to chyba tłumaczona najbardziej różnorodnie jest Emilka. Bo popatrzmy:

Tom 1:

*"Emilka z Księżycowego Nowiu"*

*"Emilka ze Srebrnego Nowiu"*

Tom 2:

*"Emilka szuka swojej gwiazdy"*

*"Emilka dojrzewa"*

*"Emilka dorasta"*

Tom 3:

*"Dorosłe życie Emilki"*

*"Emilka szuka szczęścia"*

*"Emilka na falach życia"*

Które tytuły uważacie za najbardziej trafne?

Rosa

Ja czytałam Emilkę na falach życia i nie wyobrażam sobie innego tytułu dla tej książki Wink

A co myślicie o tłumaczeniach "tytułów" zamężnych kobiet? Najpierw podawano taką "żeńską" wersję imienia męża, która informowała, czyją żoną jest kobieta, a potem nazwisko męża. Na przykład pani Aleksandrowa Spencer (pamiętam, że dziwiłam się, iż istnieje takie dziwaczne imię Wink

). W oryginale jest chyba pani Alexander Spencer? Zabawne. I zauważyłam, że wolne od tego nieznośnego "przezywania" były pastorowe i doktorowe. Wyobraźcie sobie: pani GILBERTOWA BLYTHE Very Happy

marigold

Ametyst

Wiki

Ciekawe są też kwestie ostatnich zdań w książkach Maud.
W "Ani z Zielonego Wzgórza" ostatnie zdanie w oryginale brzmi:

"'God's in his heaven, all's right with the world,'" whispered Anne softly.
(Cytat z "Pippa Passes")

W tłumaczeniach przedwojennych i można powiedzieć "po komunistycznych" zdanie to przetłumaczono normalnie czyli:
"Gdy Bóg jest na niebie bezpieczny jest świat."

A w tłumaczeniu pani Rozalii Berniestowej: "Życie jest piękne- szepnęła Ania z zachwytem".
Wyraźnie widzę tu propagandę komunistyczną Wink

! Opuszczenie zdania mówiącego o Bogu i w efekcie zupełne zmienienie końca.

I jeszcze końcowe zdanie "Rilli ze Złotego Brzegu"...
W oryginale na pytanie "Is it Rilla-my-Rilla?" Rilla odpowiada: - "Yeth".

W różnych tłumaczeniach:
"- Tak Ksysiu"
albo:
- "Ocywiście"
i...
- Tak Kenneth czekałam na Ciebie" xD

Uważam, że te tłumaczenia "sepleniące" są bardziej romantyczne i ładniejsze. W końcu Rilla sepleniła przy silnym wzruszeniu, poruszeniu Smile

marigold

Wiki

marigold