|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Anna Paulina
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 316
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Czw 16:09, 19 Lut 2009 Temat postu: Nieprzetłumaczone opowiadania Lucy Maud Montgomery |
|
|
Na podstawie spisu opowiadań, który sporządziła nasza kochana Marigold (który to spis pojawi się wkrótce, mam nadzieję, na naszym nowym Forum) opracowałam listę tekstów, które nie doczekały się jeszcze polskich tłumaczeń. Jest ich całkiem sporo...
"The Way of Winning Anne" (1899)
"Lillian's Business Venture" (1900)
"The Pennington's Girl" (1900)
"The Strike at Putney" (1903)
"An Unconventional Confidence" (1903)
"The Pursuit of the Ideal" (1904)
"Nan" (1904)
"The Girl and the Wild Race" (1904)
"At the Bay Shore Farm" (1904)
"Miss Madeline's Proposal" (1904)
"A Correspondence and a Climax" (1905)
"Cyrilla's Inspiration" (1905)
"The Schoolmaster's Letter" (1905)
"The Understanding of Sister Sara" (1905)
"At Five O'Clock in the Morning" (1905)
"The Dissipation of Miss Ponsonby" (1906)
"The Genesis of the Doughnut Club" (1907)
"The Old Fellow's Letter" (1907)
"Anna's Love Letters" (1908)
"The Growing Up of Cornelia" (1908)
"By the Rule of Contrary" (1908)
"Jessamine" (1909)
"The Letters" (1910)
"How We Went to the Wedding" (1913)
"Aunt Philippa and the Men" (1915)
"The Girl and the Photograph" (1915)
"The Conscience Case of David Bell" (1920)
"Tannis of the Flats" (1920)
"Fancy's Fool" (1920)
"The Pot and the Kettle" (1920)
"Here Comes the Bride" (1920)
"Where There is a Will There is a Way" (1934)
"What Aunt Marcella Would Have Called It" (1935)
Pocieszające natomiast jest to, że dzięki Projektowi Gutenberg można poczytać te teksty w oryginale. Oto adresy do tekstów:
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1896 to 1901
[link widoczny dla zalogowanych]
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1902 to 1903
[link widoczny dla zalogowanych]
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1904
[link widoczny dla zalogowanych]
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1905 to 1906
[link widoczny dla zalogowanych]
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1907 to 1908
[link widoczny dla zalogowanych]
Lucy Maud Montgomery Short Stories, 1909 to 1922
[link widoczny dla zalogowanych]
Jeśli ktoś by się czuł na siłach przetłumaczyć jakieś opowiadanko, to bardzo zachęcam - to naprawdę nie jest takie trudne 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Holly
Ten, który zna Józefa
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Skąd: w podróży
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 21:41, 28 Lut 2009 Temat postu: |
|
|
A wie ktoś może skąd zdobyć opowiadanie "Here Comes the Bride"?
Bo w linku, który podałaś Aniulko, nie ma niestety tego opowiadania, a szalenie mi na nim zależy 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Róża
Stały Bywalec
Dołączył: 04 Gru 2010
Posty: 112
Przeczytał: 0 tematów
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 11:23, 19 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
Oj. Kiedyś w którymś z tych opowiadań znalazłam coś o duchach. Teraz nie mogę tego znaleźć. Pomoże ktoś?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
