Medycyna u LMM

marigold

Do założenia tego tematu skłoniła mnie pewna stara książka, którą pokazał mi kuzyn. Była to książka o ziołach i chorobach, które te zioła leczą. Podawano tam bardzo zabawny pomysł na pozbycie się piegów Very Happy

Jak u Montgomery radzono sobie z różnymi "choróbskami"?
Owszem, były bardzo "domowe" sposoby. Pamiętacie, jak Dan najadł się tujących jagód i podano mu wodę z musztardą? Ale były też pigułki i maście, np. Redferna Very Happy

Nie wspominając już o tych osobistościach, które cierpiały, skoro Wszechmogący zesłał ból Very Happy

Rosa

Ja wspomnę może nie o lekach, jakie wtedy stosowano, ale o czymś innym, co też dotyczy medycyny, ale dla ludzi XXI w. jest bardzo osobliwe. Otóż to jeżdżenie powozem po lekarza, gdy jeden z domowników zachoruje, wydaje się... trochę śmieszne? Wink

A Gilbert i jego pomysł operacji męża Leslie? Czy ten wątek był wiarygodny?

Rilla

Ja uważam, że był. Maud pokazała tym samym, iż Gilbert jest nowoczesnym lekarzem, nie bojącym się rewolucyjnych zmian.

Wiki

Ja myślę że ten wątek był wiarygodny. Maud pokazała, że Gilbert jest nowoczesnym lekarzem, który potrafi zastosować zdobytą wiedzę na studiach w praktyce i "kojarzyć" to wszystko czego się nauczył z sytuacjami życia codziennego.

A pamiętacie sposób Mary Vance , którym uratowała Kubusia? "Okopciła" go siarką Wink

. Widać, że w tamtych czasach były używane takie "nie medyczne", niekonwencjonalne sposoby leczenia.

Rilla

Owszem - to był jeden ze starych sposobów radzenia sobie z dyfterytem. Nie wiadomo, ile było w tym prawdy, jednak niezbitym faktem jest, że mały Jaś wyzdrowiał Wink

Wiki

Rillo masz w tłumaczeniu Jasia? Zdrobnienie od Jana? Ja mam Kubusia Horacego Wink

.

A jakie leki były używane w książkach Montgomery?

Ania uratowała małą Minnie May ipekakuaną, jakaś sąsiadka pożyczała od Zuzanny maść na reumatyzm, rodzina Walencji zażywała pigułki Redferna. Wink

Co jeszcze?

Rilla

Dokładnie to Jana Kitchenera (ochrzczony w ten sposób po brytyjskim dowódcy, który nomen omen miał na imię Horacy, jak w twoim tłumaczeniu Very Happy

) Andreson Laughing

A tak w ogóle, to jestem ciekawa jak Jaś nazywał się w oryginale Wink

Co do leków, to był jeszcze olej rycynowy, który aplikowano dzieciom ze Złotego Brzegu Wink

Wiki

Rilla

Czyli moje tłumaczenie było wierniejsze Mr. Green

Poza tym, i tak mi bardziej pasowało do małego Jaś niż Kubuś Wink

PS. Pewnie to James (Jim) otrzymał po ojcu - Jimie Andersoniem względnie po bracie Rilli Wink

Lisa_56

Warto też wspomnieć chyba jak to Ania uratowała siostrzyczkę Diany w Ani z Zielonego Wzgórza. Ania dała Minnie ipekakuany (tak przynajmniej ja miałam w książce) Smile

Justyna7

Jeśli już mowa o "wojennym dziecku" to u mnie imię jest jak w oryginale James Kitchener Anderson, zdrobniale Jims Wink

Jeśli chodzi o Gilberta, to uważam, że jest to wiarygodne Wink

Co do medycyny, to była jeszcze waleriana, którą Ania dodała do ciasta zamiast wanilii Wink

eris234

A propos tłumaczenia imion wojennego dziecka z "Rilli" specjalnie to sprawdziłam i w moje tłumaczenie przedstawia się następująco:"Rilla zdecydowała się nadać dziecku imię James,a Zuzanna zaopiniowała,że na drugie trzeba mu dopisać "Kitchener".Tak więc wśród mieszkańców Złotego Brzegu wyrastał James Kitchener Anderson,którego imiona były bardziej imponujące niż własna jego wątła osóbka.Postanowiono skrócić to imię i mówiono na dziecko "Jims",lecz Zuzanna po kryjomu nie nazywała go inaczej,tylko "Mały Kitchener" Wink

Włóczykijka

Przede wszystkim też ludzie mieli wtedy inni odporność i chyba rzadziej chorowali, a zwłaszcza na takie pospolite choroby - dzisiaj co drugi chodzi z katarem i to niekoniecznie alergia. Też po lekarza jechało się w ostateczności (jechało! bo nie było ich zbyt wielu, więc tym bardziej się doceniało ich obecność), a dzisiaj z każdą pierdołą się leci do przychodni.

Wiki

Tak samo nie było wykrywalności takich chorób jak np. cukrzyca, choroby tarczycy. Można było mówić, że ktoś jest anemiczny, ale przecież nawet anemii nie można było dobrze wyleczyć.