"Ja tego nie rozumiem" - czyli nasze wątpliwości

Rilla

Choćby ktoś przetłumaczył najpiękniej na świecie, zawsze się znajdzie ktoś, kto to skrytykuje - więc nuda nam nie grozi w tym temacie Laughing

Sissi

O nie.. nudy z pewnością nie będzie xD Ale to dobrze Wink

W końcu my- forumowicze zawsze coś wynajdziemy Very Happy

Strzeżcie się tłumacze Twisted Evil

Rilla

Matko, jak ja się nasłucham takich narzekań, to aż się boję pomyśleć, co to będzie za kilka lat, jak obejmę katedrę tłumacza Laughing

Chyba będę się bała wyjść z domu w obawie przed zemstą Laughing

Sissi

Upssss.. nie pomyślałam nawet- ale i mnie może czekać taka przyszłość xD Ach, powinnam się już bać xD Będę się podpisywała innym nazwiskiem *)

marigold

Proszę, proszę. Wracam z gór, a tu zagdaka Jankesa rozwiązana! Smile

Dziękuję za wyjaśnienia! Ja sama mam tłumaczenie z błędem... ach, ci tłumacze Wink

Rilla, Sissi, będzie świetnymi tłumaczkami Smile

Ale... może faktycznie wymyślcie sobie jakieś pseudonimy! Very Happy

Powiedzmy... o! już wiem!... Sissi będziesz... Sissi, a Rilla Rillą! Laughing

Wyborne!

Będziecie genialne! Smile

Rilla

Marigold, jak zawsze ma świetne pomysły Laughing

Dopiszę sobie Rilla na czwarte imię, i potem będę się nim posługiwała Laughing

Tutaj i tak każdy ma mnie za najmłodszą pannę Blythe, nie zaś za Annę Laughing

Sissi

Taak, na forum zatracamy już swoje prawdziwe imiona xD
A może ja tez Sissi przypisze sobie na czwarte Mr. Green

Rilla

Wiesz, to całkiem niezły pomysł - dzięki temu szybko się odnajdziemy i w razie czegoś, skonsultujemy w sprawie tłumaczenia Laughing

Sissi

O tak, ja się zgadzam xD Szczelnie, ze póki co- myślę że tłumaczenie to potwornie odpowiedzialna praca Very Happy

Heh, ciężki kawałek chleba- ale przynajmniej to byłoby coś- co lubię robić xD

Kasika

Hm, aż się zdziwiłam tą dyskusją, ponieważ sama mam takie szczęście, że moje tłumaczenie akurat nie pozostawia wątpliwości, co do tego, że chodziło o męża Karoliny Mr. Green

Bella

A ja mam pytanie z innej beczjki Very Happy

Na wikipedii znalazłam coś takiego :
Po wojnie urodziła synka Waltera, nazwanego na cześć poległego przyjaciela Waltera Blythe.
Oczywiście tyczy to sie Flory. Ale gdzie jest napisana ta informacja że Flora nazwała dziecko Walter ? Czy jest to może zapisane w jakieś nowali pani Lucy ? Bo ja nigdy nie spotkałam się z taka informacja Smile

marigold

Bello, informacja znajduję się w "Opowieściach ze Złotego Brzegu", teraz wydanych pt. "Spełnione marzenia". Polecam gorąco Smile

Jest też tam napisane, że Rilla urodziła synka Gilberta. I obaj chłopcy starali się o względy Zoe Maylock Smile

Oraz to, że Gilbert wstąpił do sił powietrznych podczas IIWW.

To tak, na dodatek Smile

Bella

sorry za off top ale marigold dysponujesz może e -bookiem ''Spełnionych marzeń''?
Bądź wiesz gdzie takowa książkę można nabyć ??

Rilla

"Spełnione marzenia" można teraz kupić w księgarni Wink

Jeśli zaś chodzi o ebooka, to mogłabym pomóc Wink

Lisa_56

Została niedawno wydana przez Wydawnictwo Literackie Smile