Piosenki, które powinniśmy znać:).

Joanna Anna

Macie takie kultowe piosenki, które towarzyszyły Wam na różnych etapach życia? Może takie przywołujące wspomnienia?
Jakie piosenki według Was zasługują na to, aby je znać?

Elenaa

Dla mnie taką piosenką będzie na pewno Wuthering Heights Kate Bush. Zawsze gdy ją słucham czuję klimat mojej ukochanej książki - mowa o Wichrowych Wzgórzach. Odtwarzałam ją tysiące razy, tekst znam na pamięć tak samo jak choreografię z teledysku Smile

Jeden z moich najulubieńszych i najbliższych mi utworów.

Joanna Anna

Skoro tak mówisz, to już posłucham sobie:).

Jakby ktoś chciał też Wink

http://www.youtube.com/watch?v=YTs-Wa9lB0Q

Elenaa

Ja osobiście - mimo, że pierwszą wersję z 1978 roku, którą dodałaś także uwielbiam - wolę drugą wersję tego utworu, z 1986 Smile

http://www.youtube.com/watch?v=QQA5hdzhM3o

juicy crime

Dla mnie taką piosenką jest depresyjna Gloomy Sunday ze słowami László Jávora. Sponad 50 wykonawców nie wybrałabym sławnej Billie Holiday, ale kontrowersyjną Diamandę Galas. Jej wykonania Gloomy Sunday i Heaven have mercy za każdym razem wywołują u mnie dreszcze... wystarczy zamknąc oczy.

wersja Billie z dodatkową zwrotką
wersja Diamandy

Biedroneczka

Zdecydowanie, od ponad roku, "Arim Roshi" Shaya Gabso. Uwielbiam język hebrajski, więc staram się też słuchać piosenek w tym języku, a kiedy łączy się on jeszcze z wartościowym tekstem - piosenka jest niezwykła. I ta właśnie taka jest. Zawsze, kiedy mam gorszy moment włączam ją i nucę za Shayem:

"K'shehahoveh kol kach kasheh
lo omer davar,
arim roshi el hamachar"

"Kiedy teraźniejszość jest tak ciężka,
nie powiem nic.
Podniosę głowę na spotkanie jutra"

Naprawdę polecam zapoznanie się z tą piosenką, dla samego hebrajskiego, magii głosu Shaya i znaczenia. Kiedy tyko odkopię tłumaczenie w stercie kartek, wrzucę.

Shay Gabso - Arim Roshi

Kasik

Biedroneczka

Wiem i dziękuję za docenienie Mr. Green

Zanim dodam tłumaczenie, które znalazłam, a które jest mojego (lichego) autorstwa, wyjaśnię kilka kwestii. Shay Gabso zajął drugie miejsce w pierwszej edycji “Kochav Nolad”, izraelskiej wersji “Idola”. Jego singiel “Arim Roshi” nie tylko przyniósł mu sławę, ale także został okrzyknięty patriotycznym hymnem, często przedstawianym w kontekście wojny z Libanem.
A więc (tak, wiem pani profesor, nie zaczyna się zdania od "no więc"), "Arim Roshi" w moim koślawym tłumaczeniu:

Shay Gabso
Podnoszę głowę

[I]

Idę teraz drogą teraźniejszości,
jak dziecko prowadzone na zapomnienie.
Moje wyciągnięte dłonie,
proszą o pomoc, aby kontynuować podróż razem z tobą.
I kwiaty na poboczach, jakby straciły swoją tożsamość,
szukają promieni światła, które im pomogą.
Kolejny mały łyk
ze studni mądrości,
który przyniesie im nadzieję.

[Ref.]

Podnoszę głowę,
wznoszę swe oczy ku górom,
a mój głos zabrzmi jak krzyk,
jak modlitwa człowieka.
I moje serce zawoła:
“Skąd nadejdzie mi pomoc?”

[II]

Przechodzę teraz pomiędzy nowymi krajobrazami.
Kroki stają się coraz wolniejsze.
“Co jest tam, czego nie ma tu?”
Pyta mnie przechodzień
“Co strzeżesz w swoim sercu?”
Staruszek z miasta z przeszłością na plecach
rozgląda się, szukając swojego świata.
Kiedy teraźniejszość jest tak ciężka,
nie powiem nic.
Podnoszę głowę na spotkanie jutra

[Ref.]

Podnoszę głowę,
wznoszę swe oczy ku górom,
a mój głos zabrzmi jak krzyk,
jak modlitwa człowieka.
I moje serce zawoła:
“Skądże nadejdzie mi pomoc? ?”

Joanna Anna

1. Republika - BIAŁA FLAGA
2. Kult - ARAHJA
3. Czesław Niemen - DZIWNY JEST TEN ŚWIAT
4. Obywatel G.C. - NIE PYTAJ O POLSKĘ
5. Perfect - AUTOBIOGRAFIA
6. Dżem - LIST DO M.
7. Sztywny Pal Azji - WIEŻA RADOŚCI, WIEŻA SAMOTNOŚCI
8. Kult - POLSKA
9. TSA - 51
10. Marek Grechuta - DNI, KTÓRYCH NIE ZNAMY

To lista polskich przebojów radiowej trójki Smile

, a poniżej zagraniczne hity:

1. Dire Straits - BROTHERS IN ARMS
2. Led Zeppelin - STAIRWAY TO HEAVEN
3. John Lennon - IMAGINE
4. Pink Floyd - WISH YOU WERE HERE
5. Archive - AGAIN
6. Nirvana - SMELLS LIKE TEEN SPIRIT
7. Deep Purple - CHILD IN TIME
8. King Crimson - EPITAPH
9. Metallica - NOTHING ELSE MATTERS
10. The Doors - RIDERS ON THE STORM

konwalia

Evanescence - Bring Me To Life