Wyszło nowe tłumaczenie Ani :)

Rosa

Autorstwa Pawła Beręsewicza. Nie miałam jeszcze okazji przeczytać, ale mam na to wielką ochotę Smile

Z tego, co widzę w księgarniach internetowych, chyba już niestety wyczerpał się nakład :/

Rilla

No proszę! Nawet nie wiedziałam o nowym tłumaczeniu! Miejmy nadzieję, że będzie przyzwoite, bez cudacznych "kwiatków" Mr. Green

Osobiście jestem ogromną fanką Rozalii Bernsteinowej i póki co, ów przekład zajmuje niepodzielne pierwsze miejsce w moim rankingu Wink

Wiki

Jeśli kogoś ciekawi ten temat, to tu mamy krótki wywiad z tłumaczem:
[link widoczny dla zalogowanych]
Wink

Kasika

Na Targach Książki w Krakowie dorwałam tę książkę i miałam ją w rękach. Zauważyłam pewną niekonsekwencję w tłumaczeniu imion - z tego co pamiętam to było Zdziwienie Rachel Linde i Zdziwienie Maryli Cuthbert. Może od rau na wstępie nie spodobała mi się ta Rejczel i się uprzedziłam, no ale albo Rachela i Maryla, albo Rachel i Marilla.

Po przeczytaniu tego wywiadu jednak się trochę 'odprzedziłam' do tłumacza i jeśli gdzieś dorwę to tłumaczenie to przejrzę dokładniej, z ciekawością. Bo zaciekawiło mnie porównanie do Tomka Sawyera i zapewnienie, że znajdziemy w tym tłumaczeniu więcej humoru. Fajnie by było w sumie, to jak odkrywanie Ani na nowo. A co wy myślicie?

Rilla

O tak, zdecydowanie! Smile

Faktycznie, dobre tłumaczenie wnosi powiew świeżości. A jeśli jeszcze do tego ma się pojawić więcej humoru, to moja ciekawość znacznie wzrasta Mr. Green