| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Wto 20:37, 07 Kwi 2009 Temat postu: Kto co tłumaczył? |
|
|
Oto, zrobiony przeze mnie spis, kto tłumaczył daną powieść.
Byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście pomogli mi znaleźć jeszcze więcej tłumaczy  Gdyż ja nie odszukałam wszystkich... Z tego, co wiem, samych AzZW było co najmniej 11 tłumaczeń Liczę na Waszą pomoc!
Ania z Zielonego Wzgórza
Agnieszka Kuc
Honet Roman
Sałaciak Joanna
Rozalia Bernsteinowa
Jan Jackowicz
Katarzyna Jakubiak
Jolanta Ważbińska
Katarzyna Zawadzka
Ewa Łozińska – Małkiewicz
Ania z Avonlea
Bernsteinowa Rozalia
Jolanta Ważbińska
Socha Ireneusz
Jolanta Matysiak
Ania na uniwersytecie (Ania z wyspy)
Zawisza-Krasucka Janina
Andrzej Magórski
Monika Szar
Socha Ireneusz
A. Magórski (Ania z wyspy)
Ania z Szumiących Topoli
Kuc Agnieszka
Anna Dorożalska, Agnieszka Kościelniak
Ireneusz Socha
Wymarzony Dom Ani (Ukochany dom Ani)
Fedyński Stefan
Anna Dorożalska
Jolanta Bartosik
Merecz Paweł
Ania ze Złotego Brzegu
Agnieszka Drong
Kowalak - Bojarczuk Aleksandra
Inka Malcher
Jolanta Bartosik
Dolina Tęczy
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Bogusława Kaniewska
Rilla ze Złotego Brzegu
Anna Dorożalska
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Rejs Grzegorz
Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Grzybowska Ryszarda
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa; Emilka dorasta
Horodyska Ewa
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia
Ewa Horodyska
Kaniewska Bogumiła
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Wakacje na starej farmie (Historynka)
Renata Acher
Złoty gościniec (Złocista droga)
Fiszer Ewa
Jana ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Fiszer Ewa
Małgorzata Dąbrowska
Pat ze Srebrnego Gaju
Fiszer Ewa
Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Fiszer Ewa
Błękitny zamek
Joanna Kazimierczyk
Jolanta Bartosik
Tesznar Tomasz
Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Władysława Wielińska
Ewa Fiszer
W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Ewa Fiszer
Stępień Henryka
Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Magdalena Koziej - Ostaszkiewicz
Znacie jeszcze kogoś?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 17:00, 08 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Marigold kochana! Świetna lista Ale się napracowałaś!
Znalazłam jeszcze parę informacji, więc zamieszczam raz jeszcze listę i te znalezione przeze mnie zaznaczam innym kolorkiem, żeby była jasność 
Ania z Zielonego Wzgórza
Agnieszka Kuc
Honet Roman
Sałaciak Joanna
Rozalia Bernsteinowa
Jan Jackowicz
Katarzyna Jakubiak
Jolanta Ważbińska
Katarzyna Zawadzka
Ewa Łozińska – Małkiewicz
Ania z Avonlea
Bernsteinowa Rozalia
Jolanta Ważbińska
Socha Ireneusz
Jolanta Matysiak
Ania na uniwersytecie (Ania z wyspy)
Zawisza-Krasucka Janina
Andrzej Magórski
Monika Szar
Socha Ireneusz
A. Magórski (Ania z wyspy)
Ania z Szumiących Topoli
Kuc Agnieszka
Anna Dorożalska, Agnieszka Kościelniak
Ireneusz Socha
Jolanta Bartosik
Aleksandra Kowalak-Bojarczuk (Prawdopodobnie wydanie skrócone)
Wymarzony Dom Ani (Ukochany dom Ani)
Fedyński Stefan
Anna Dorożalska
Jolanta Bartosik
Merecz Paweł
Ania ze Złotego Brzegu
Agnieszka Drong
Kowalak - Bojarczuk Aleksandra
Inka Malcher
Jolanta Bartosik
Dolina Tęczy
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Bogusława Kaniewska
Rilla ze Złotego Brzegu
Anna Dorożalska
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Rejs Grzegorz
Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Grzybowska Ryszarda
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa; Emilka dorasta
Horodyska Ewa
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia
Ewa Horodyska
Kaniewska Bogumiła
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Wakacje na starej farmie (Historynka)
Renata Acher
Janina Zawisza-Krasucka
Złoty gościniec (Złocista droga)
Fiszer Ewa
Joanna Kazimierczyk
Jana ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Fiszer Ewa
Małgorzata Dąbrowska
Pat ze Srebrnego Gaju
Fiszer Ewa
Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Fiszer Ewa
Błękitny zamek
Joanna Kazimierczyk
Jolanta Bartosik
Tesznar Tomasz
Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Władysława Wielińska
Ewa Fiszer
W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Ewa Fiszer
Stępień Henryka
Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Magdalena Koziej - Ostaszkiewicz
Karolina Bałłaban
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Śro 19:12, 08 Kwi 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:05, 14 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Wiki, jesteś wspaniała! Dokładnie o to mi chodziło, gdy prosiłam Was o pomoc!
Ja znowu przekopuje Internet, ale na razie bez nowości 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 21:09, 17 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
To ty jesteś wspaniała marigold ! Jak tylko będę miała jakiegoś nowego tłumacza to zamieszczę.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Pon 18:51, 13 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anna Paulina
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 316
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 13:11, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Kolorem fioletowym - moje znaleziska z katalogu BJ
Ania z Zielonego Wzgórza
Agnieszka Kuc
Honet Roman
Sałaciak Joanna
Rozalia Bernsteinowa
Jan Jackowicz
Katarzyna Jakubiak
Jolanta Ważbińska
Katarzyna Zawadzka
Ewa Łozińska – Małkiewicz
Dorota Kraśniewska - Durlik
Przemysław Piekarski
Rafał Dawidowicz
Ania z Avonlea
Bernsteinowa Rozalia
Jolanta Ważbińska
Socha Ireneusz
Jolanta Matysiak
Ania na uniwersytecie (Ania z wyspy)
Zawisza-Krasucka Janina
Andrzej Magórski
Monika Szar
Socha Ireneusz
A. Magórski (Ania z wyspy)
Ania z Szumiących Topoli
Kuc Agnieszka
Anna Dorożalska, Agnieszka Kościelniak
Ireneusz Socha
Jolanta Bartosik
Aleksandra Kowalak-Bojarczuk (Prawdopodobnie wydanie skrócone)
Rafał Dawidowicz, Ania z Szumiących Wierzb
Wymarzony Dom Ani (Ukochany dom Ani)
Fedyński Stefan
Anna Dorożalska
Jolanta Bartosik
Merecz Paweł
Rafał Dawidowicz
Ania ze Złotego Brzegu
Agnieszka Drong
Kowalak - Bojarczuk Aleksandra
Inka Malcher
Jolanta Bartosik
Dolina Tęczy
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Bogusława Kaniewska
Rilla ze Złotego Brzegu
Anna Dorożalska
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Rejs Grzegorz
Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Grzybowska Ryszarda
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa; Emilka dorasta
Horodyska Ewa
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia
Ewa Horodyska
Kaniewska Bogumiła
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Wakacje na starej farmie (Historynka)
Renata Acher
Janina Zawisza-Krasucka
Złoty gościniec (Złocista droga)
Fiszer Ewa
Joanna Kazimierczyk
Jana ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Fiszer Ewa
Małgorzata Dąbrowska
Joanna Kazimierczyk
Pat ze Srebrnego Gaju
Fiszer Ewa
Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Fiszer Ewa
Błękitny zamek
Joanna Kazimierczyk
Jolanta Bartosik
Tesznar Tomasz
Agnieszka Kuc
Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Władysława Wielińska
Ewa Fiszer
Teresa Dulińcowa
W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Ewa Fiszer
Stępień Henryka
Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Magdalena Koziej - Ostaszkiewicz
Karolina Bałłaban
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Anna Paulina dnia Sob 13:13, 02 Maj 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 19:08, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Moje 2 nowe znaleziska kolorkiem ciemnoniebieskim.
Ania z Zielonego Wzgórza
Agnieszka Kuc
Honet Roman
Sałaciak Joanna
Rozalia Bernsteinowa
Jan Jackowicz
Katarzyna Jakubiak
Jolanta Ważbińska
Katarzyna Zawadzka
Ewa Łozińska – Małkiewicz
Dorota Kraśniewska - Durlik
Przemysław Piekarski
Rafał Dawidowicz
Ania z Avonlea
Bernsteinowa Rozalia
Jolanta Ważbińska
Socha Ireneusz
Jolanta Matysiak
Bogdan Zieleniec
Ania na uniwersytecie (Ania z wyspy)
Zawisza-Krasucka Janina
Andrzej Magórski
Monika Szar
Socha Ireneusz
A. Magórski (Ania z wyspy)
Ania z Szumiących Topoli
Kuc Agnieszka
Anna Dorożalska, Agnieszka Kościelniak
Ireneusz Socha
Jolanta Bartosik
Aleksandra Kowalak-Bojarczuk (Prawdopodobnie wydanie skrócone)
Rafał Dawidowicz, Ania z Szumiących Wierzb
Wymarzony Dom Ani (Ukochany dom Ani)
Fedyński Stefan
Anna Dorożalska
Jolanta Bartosik
Merecz Paweł
Rafał Dawidowicz
Ania ze Złotego Brzegu
Agnieszka Drong
Kowalak - Bojarczuk Aleksandra
Inka Malcher
Jolanta Bartosik
Dolina Tęczy
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Bogusława Kaniewska
Janina Zawisza - Krasucka i Bogdan Zieleniec *
Rilla ze Złotego Brzegu
Anna Dorożalska
Zawisza - Krasucka Janina
Jolanta Bartosik
Rejs Grzegorz
Emilka z Księżycowego Nowiu (Emilka ze Srebrnego Nowiu)
Grzybowska Ryszarda
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Emilka szuka swojej gwiazdy (Emilka dojrzewa; Emilka dorasta
Horodyska Ewa
Kaniewska Bogumiła
Agnieszka Ciepłowska
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Dorosłe życie Emilki (Emilka na falach życia, Emilka szuka szczęścia
Ewa Horodyska
Kaniewska Bogumiła
Maria Rafałowicz-Radwanowa
Wakacje na starej farmie (Historynka)
Renata Acher
Janina Zawisza-Krasucka
Złoty gościniec (Złocista droga)
Fiszer Ewa
Joanna Kazimierczyk
Jana ze Wzgórza Latarni (Janka z Latarniowego Wzgórza, Jane z Lantern Hill)
Fiszer Ewa
Małgorzata Dąbrowska
Joanna Kazimierczyk
Pat ze Srebrnego Gaju
Fiszer Ewa
Pani na Srebrnym Gaju (Miłość Pat)
Fiszer Ewa
Błękitny zamek
Joanna Kazimierczyk
Jolanta Bartosik
Tesznar Tomasz
Agnieszka Kuc
Kilmeny ze starego sadu (Dziewczę z sadu, Kilmeny z sadu)
Władysława Wielińska
Ewa Fiszer
Teresa Dulińcowa
W pajęczynie życia (Dzban ciotki Becky)
Ewa Fiszer
Stępień Henryka
Czary Marigold (Czarodziejski świat Marigold)
Magdalena Koziej - Ostaszkiewicz
Karolina Bałłaban
___________________
* Nie wiem czy przypadkiem nie jest to identyczne tłumaczenie co zamieszczone przez marigold czyli samej Janiny Zawiszy - Krasuckiej, ale dla pewności nie rozszerzam autorów tamtego tłumaczenia o Bogdana Zieleńca tylko dodaje nowe.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 21:00, 13 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Z tego, co wiem, Zieleniec to ilustrator
Przynajmniej moja Rilla jest z jego ilsutracjami Ale kto wie... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 15:25, 14 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Hmmm... Możliwe. Znalazłam to na stronie jakiejś księgarni internetowej.
Było napisane:
Tłumaczenie: Janina Zawisza - Krasucka i Bogdan Zieleniec.
A co do "Ani z Avonlea" to był podany jeden tłumacz - właśnie Bogdan Zieleniec. Sama już nie wiem!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Wiki dnia Wto 16:02, 14 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 11:22, 15 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| Wiki napisał: | | A co do "Ani z Avonlea" to był podany jeden tłumacz - właśnie Bogdan Zieleniec. Sama już nie wiem! |
Och, Wiki, ależ to proste! Po prostu, pan Bogdan stwierdził, że skoro sobie już książkę zilustrował, to sobie ją przetłumaczy i odda wydawcy, mówiąc "Suprise!"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 20:16, 15 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| marigold napisał: |
Och, Wiki, ależ to proste! Po prostu, pan Bogdan stwierdził, że skoro sobie już książkę zilustrował, to sobie ją przetłumaczy i odda wydawcy, mówiąc "Suprise!" |
A wydawca tak się tym ucieszył, że złapał natychmiast tłumaczenie i nie czekając ani chwili dłużej dał je do druku .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marigold
Bratnia dusza
Dołączył: 14 Lut 2009
Posty: 469
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Wyspa Księcia Edwarda :)
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 20:36, 15 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| Wiki napisał: | | marigold napisał: |
Och, Wiki, ależ to proste! Po prostu, pan Bogdan stwierdził, że skoro sobie już książkę zilustrował, to sobie ją przetłumaczy i odda wydawcy, mówiąc "Suprise!" |
A wydawca tak się tym ucieszył, że złapał natychmiast tłumaczenie i nie czekając ani chwili dłużej dał je do druku . |
O, właśnie! I tajemnica rozwiązana! Tak to już jest, jak Marigold i Wiki trafią na jakiś trop... nic się nie ukryje!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wiki
Moderator
Dołączył: 09 Lut 2009
Posty: 2090
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 21:23, 15 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| marigold napisał: | | Wiki napisał: | | marigold napisał: |
Och, Wiki, ależ to proste! Po prostu, pan Bogdan stwierdził, że skoro sobie już książkę zilustrował, to sobie ją przetłumaczy i odda wydawcy, mówiąc "Suprise!" |
A wydawca tak się tym ucieszył, że złapał natychmiast tłumaczenie i nie czekając ani chwili dłużej dał je do druku . |
O, właśnie! I tajemnica rozwiązana! Tak to już jest, jak Marigold i Wiki trafią na jakiś trop... nic się nie ukryje! |
Oczywiście! Strzeżcie się tłumacze i ilustratorzy wszelakiego rodzaju książek!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
